Почитать --> Амфиболия - это что?

Интересный термин с загадочным названием "амфиболия" в уникальном пособии "Словарь лингвистических терминов" Розенталя Д.Э. определяется довольно сухо.

Амфиболия (греч. amphibolia — двойственность, двусмысленность). Неясность выражения, допускающего два различных истолкования. Амфиболия в устной речи связана с морфологическим членением предложения. Чаще встречается синтаксическая амфиболия, вызываемая порядком слов, возможностью двоякого соотнесения местоименного слова.

Лечится амфиболия простой перестановкой слов. В тяжелых случаях, когда двусмысленность вызвана ошибкой управления в предложении, нужны более радикальные вмешательства: изменение управления или другая разбивка на предложения. Примеры амфиболии зачастую комичны и поразительны, так они меняют смысл написанного.

«Внешторгбанк купил Газпромбанк» - кто кого купил?

«После свадьбы Олег сдал ему квартиру» - после чьей свадьбы?

«На этом участке коробки заполняются фасовщиками» - заполняются фасовщиками или заполняются продукцией?

«Спортивная форма с логотипом спонсора двух видов» - форма двух видов или логотип двух видов?

«Одежда для мужчин весенне-летнего ассортимента».

«В других агрегатах такого рода механические тяги не используются».

«Не стоит слишком полагаться в этих вопросах на подчиненных: они слишком специфичны, чтобы в них можно было быстро разобраться».

«Природный газ - один из продуктов переработки органического мусора, который может активно использоваться в домашних хозяйствах для отопления и приготовления пищи».

«Ходить долго не мог» - не мог ходить, или мог, но недолго?

Самое сложное в амфиболии - это диагностика. Дело в том, что автор, вычитывая свой текст, автоматически интонирует фразу так, что она воспринимается однозначно. Соответственно, при редактуре собственных текстов нужно быть на порядок бдительнее.

Почитать статьи для заказчиков

Почитать статьи для копирайтеров